"Karlsruhe i.B." - diese Bezeichnung ist überwiegend auf alten Postkarten zu finden. Doch was haben sie zu bedeuten? "Im Breisgau" lautet die naheliegende Vermutung - in Anlehnung an "Freiburg im Breisgau". Doch das ist nicht nur geographisch, sondern auch inhaltlich falsch. "Die Postkarteninschrift 'Karlsruhe i. B.' bedeutet 'Karlsruhe in Baden'", weiß Volker Steck vom Stadtarchiv.
Gerade im Internet hält sich die falsche Interpretation des Namenszusatzes hartnäckig: In den Beschreibungen alter Ansichtskarten, wird die Fächerstadt immer wieder im Breisgau verortet. Doch das ist völlig falsch. "Die Bezeichnung 'Karlsruhe im Breisgau' ist eine Fehlinterpretation des Verkäufers", so Steck, "der Breisgau ist ja das Gebiet um Freiburg und hat mit Karlsruhe nichts zu tun."