62  

Karlsruhe "Awa, mach koi Ferz!": 10 der schönsten Sätze aus dem Badischen

Der badische Dialekt hat viele Facetten: Von Hochalemannisch bis Südfränkisch fallen viele unterschiedliche Sprachausprägungen darunter. Für "Neigschmeggde", Besucher, die mit dem Badischen nichts anfangen können oder Einheimische, die ihren Dialekt einfach mögen, haben wir zehn besondere Schmankerl aus dem "Karlsruher Badisch" zusammengesucht.

Wenn uns jemand etwas erzählt, was wir nicht glauben können, antworten wir häufig mit: "Awa, mach koi Ferz!" Das bedeutet auf Hochdeutsch so viel wie "wirklich?" und drückt ungläubiges Staunen, in manchen Fällen gar Bewunderung aus.

"Was ziehsch en du für e Lätsch no?" Diese Frage bekommen vorwiegend Kinder zu hören, wenn sie unzufrieden oder grimmig sind und man ihnen das am Gesicht ablesen kann. Eigentlich impliziert die Frage auch die unausgesprochene Aufforderung, bitte freundlicher zu schauen.

Sitzt jemand auf der äußersten Stuhlkante, sagen wir im Badischen: "Der hockt awa uff em Schnebberle". Genauso gut kann der Ausdruck auch für jemanden verwendet werden, der sprichwörtlich auf "heißen Kohlen sitzt", also offensichtlich nicht viel Zeit hat.

"Des kannsch halde wie sella uffm Dach" ist keine Aufforderung aufs Haus zu klettern. Der Ausdruck soll dem Gegenüber nur verdeutlichen, dass er die freie Wahl hat. Übersetzt bedeutet es: "Das kannst du machen, wie du willst".

"Kerl, wenn d' net schpuursch, kriegsch e paar hinner d' Leffel!" Diese Drohung hat wohl so mancher von uns in seiner Kindheit das ein oder andere Mal zu hören bekommen. Etwas hinter die Ohren bekommen wollen schließlich die wenigsten Kinder, weswegen sie nach dieser Aussage auch meistens brav sind.

Wenn uns jemand richtig auf die Nerven geht und wir wollen, dass er uns in Ruhe lässt, bekommt er einfach ein: "Du kannsch mer mol de Buggl nunner rudsche!" zu hören.

"Drigg net so fescht uff des Weggle, sonsch machsch en Dulle nei." Damit wird  man aufgefordert, nicht so fest auf das Brötchen zu drücken, damit es keine Delle bekommt. Das Gegenteil von einem "Dulle" ist übrigens ein "Hubbel".

Haben wir Angst um einen wertvollen Gegenstand, wollen wir manchmal rufen: "Mach des Ding net hie! Des hat viel Geld koschd". "Hie mache" heißt so viel wie zerstören oder kaputt machen. Wenn also was "hie geht", was sehr teuer war, ist das immer ärgerlich.

Strapaziert ein kleinkarierter Mensch unseren Geduldsfaden, ist nicht mehr mit uns zu spaßen. "Du bisch en alder Dipfelesscheißer" bekommt derjenige dann oft zu hören.Wenn er nicht gerne als "Dipfelesscheißer" bezeichnet wird, sollte er vielleicht aufhören, immer alles so genau zu nehmen.

"Numme net huddle!" Das ist meist ein gut gemeinter Ratschlag, etwas langsam anzugehen und bedeutet, dass man sich wirklich Zeit dafür lassen kann.

Kennen Sie noch mehr schöne Sprüche aus dem Badischen? Welcher ist Ihr Lieblingsspruch? Posten Sie ihn unter diesem Artikel!

Siehe auch:

10 Dinge, die ein Karlsruher im Urlaub nicht hören möchte

Mehr zum Thema
BadischBabbedeggl - voll badisch!: Badisch for Beginners - badisch für Anfänger? In loser Folge erklärt die ka-news-Redaktion, was den gemeinen Badener vom Rest der Welt unterscheidet. Achtung - Ironiegefahr.
Haben Sie einen Fehler entdeckt?
Unsere Sonderthemen
Das wird gerade bei ka-news heiß diskutiert
Die besten Themen
Kommentare (62)
Hinweis: Kommentare geben nicht die Meinung von ka-news wieder.
Bitte beachten Sie die Kommentarregeln und unsere Netiquette!
  •   scooter
    (4 Beiträge)

    09.10.2013 14:03 Uhr
    Badischischöifachklasse
    du geesch rum wie´n forz enda ladern
    - entspricht etwa "abgee wie s`mobbedl"

    jesses fahdrad un ie muss laafa
    - genau übersetzt " Jesus fährt Rad und ich muss gehen" grinsen
    = Ausdruck des Erschreckens etc.
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   Laetschebachschorsch
    (3111 Beiträge)

    14.09.2013 08:01 Uhr
    Dialekt
    Das Dialekt zeigt genau aus welchem Ort/Dorf jemand kommt, denn da gab es früher genaue Unterschiede. Und wenn da ein junger Kerl aus einem anderen Wohnbereich kam und womöglich auch noch nach den jungen Damen schaute, dann gab es halt was auf die Nuss.
    Ich finde Dialekte auf jeden Fall gemütlicher und wärmer, halt heimischer als das kühle und nüchterne Hochdeutsch. Außerdem: Viele Deutsche können ja nicht einmal mehr Hochdeutsch, sondern benutzen eine Mischung auf Deutsch - Englisch - Türkisch und was weiß ich noch. Bin ich in Norddeutschland oder in Bayern, Österreich Tirol auf dem Land und dort wird Dialekt gesprochen, auch ein aus Höflichkeit abgeschwächtes, so fühl ich mich wohl. Natürlich ist das Verstehen oft schwierig und bedeutet Konzentration, aber gehört das nicht auch zur Achtung des anderen?
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  • unbekannt
    (3 Beiträge)

    12.09.2013 17:12 Uhr
    Kinner
    krabbeld dei Kloine a hinner d´ Bobbeschees her und borzel vom Trottwa runner. Noi, di laaft scho awwer rotzfrech isch se.
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   CurlChaos
    (677 Beiträge)

    12.09.2013 13:25 Uhr
    heißt das wirklich
    "Dipfelesscheißer"? ... dann wurde ich jahrlang falsch erzogen. Meine Eltern haben immer "Dipfelesschisser" gesagt. Es heißt ja auch "Mach koi Gschiss" und net "mach koi Gescheiße"
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   Kanalpirogel
    (321 Beiträge)

    14.09.2013 01:03 Uhr
    .
    Hm, des klingt jetz fer mich eher wie e bissle weider südlich... en Schisser isch oiner, wo Schiss (Angschd) had, en Scheißer isch oiner, wo scheiße dud. "Gschiss" isch widda was annerschds... des isch jo a uff Hochdeitsch "Geschiss".
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   Waterman
    (6189 Beiträge)

    12.09.2013 09:42 Uhr
    Aus der Karlsruher-Prüfung:
    "Hasch dei Baschddasch vergesse?"
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  • unbekannt
    (12 Beiträge)

    12.09.2013 09:30 Uhr
    ....
    ich hätte auch noch was anzubieten:

    Ih glaab Dir brennt de Kiddl!
    bzw.
    Ih glaab Dir raast de Blogga!
    oder
    Ha DU bisch doch net ganz gebagge!!!
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   Rieberger
    (66 Beiträge)

    12.09.2013 09:17 Uhr
    Planet mit "Z"?
    Ha d`Zonn!
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  •   karlsruherin
    (178 Beiträge)

    12.09.2013 09:50 Uhr
    .
    grinsen
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten
  • unbekannt
    (10 Beiträge)

    11.09.2013 22:44 Uhr
    Also ich...
    habe schon häufig anwesende "Hochdeutsche" bei Feierlichkeiten bzw. dem gemeinsamen Aufräumen danach mit meiner Frage "Stelle ma`d Schdihl innannanei odda newanannana?" zutiefst verwirrt .....
    grinsen
    Bewerten:  Lädt... nicht eingeloggt noch nicht bewertet schon bewertet melden antworten

Seite : 1 2 3 4 5 6 7 (7 Seiten)

Schreiben Sie Ihre Meinung
Fett Kursiv Link Zitat Sie dürfen noch Zeichen schreiben
Informiert bleiben: