/fussball/nationalmannschaft/news/art424,465816,B?bn=564443

Wahlbayer Daniel Van Buyten trifft mit Belgien auf die DFB-Elf.

Foto:

«Ich freue mich besonders auf die Spiele gegen Deutschland. Mit meinen Kollegen vom FC Bayern habe ich schon Scherze gemacht», hatte der Verteidiger-Hüne bereits seine Vorfreude kundgetan. Am 3. September in Brüssel muss sich der 32-Jährige den Angriffen von gleich mehreren Vereinskollegen erwehren. Trainer Georges Leekens hofft, dass nicht nur Miroslav Klose im «Schatten» von «Big Dan», so nennt ihn die Zeitung «Het Laatste Nieuws», stehen wird.

Das Duell mit der Wahl-Heimat ist für van Buyten eine besondere Partie. Längst ist der Belgier nach einer schwierigen Startphase und einer frustrierenden Saison unter Jürgen Klinsmann in München glücklich geworden. Die Geburt vor wenigen Wochen von Töchterchen Lou-Ann, tat das Übrige dazu; aber noch viel wichtiger war der sportliche Aufschwung vom Ersatzmann zum Stammspieler unter Louis van Gaal in der vergangenen Saison.

«Für mich war das ein völlig neues Gefühl, bevor ich zum FC Bayern kam, war ich nie Ersatzspieler. Es verändert sich alles. Du musst mehr Gas geben im Training, jeden Tag versuchen, das Vertrauen des Trainers zurückzugewinnen. Gleichzeitig verlierst du deine Spielpraxis und bist ständig in Gefahr, vollends den Anschluss an die Mannschaft zu verlieren», erinnerte van Buyten unlängst in der Münchner «Abendzeitung» an seine Reservistenzeit. Unter dem neuen niederländischen Coach bekam er seine Möglichkeit - und nutzte sie. Bei ihm habe man immer die Chance zurückzukommen, lobte der Belgier den Holländer. «Der Trainer belohnt Leistung.»

Mittlerweile ist 162-malige Bundesliga-Akteur wieder gesetzt, von den Münchnern wurde der Ex-Hamburger mit einem neuen Vertrag bis zum 30. Juni 2012 belohnt. Dass er ein dicker Kumpel von Franck Ribéry ist, spielte ihm vielleicht auch ein bisschen in die Karten. Für den Franzosen musste van Buyten oft genug auch als Dolmetscher fungieren. Das könnte jetzt ein Ende haben, denn kürzlich antwortete der Mittelfeld-Wirbler nach dem Spiel auf Deutsch. «Er identifiziert sich mit dem Club. Da gehört es dazu, dass man auch die Sprache spricht. Jetzt ist er gezwungen, Deutsch zu sprechen. Ich finde, er macht seine Sache gut und ich glaube, er freut sich auch.» Und van Buyten dürfte es freuen, in eigener Sache und nicht als Übersetzer wahrgenommen zu werden.

Mehr zu: EM Qualifikation Bundesliga München Deutschland Belgien